1
00:00:07,740 --> 00:00:09,410
Reg! Nou,
2
00:00:09,500 --> 00:00:13,890
dit is mnr Bennett, en hy gaan
neem die seuns vir sokker.
3
00:00:14,220 --> 00:00:17,210
Mnr Bennett dwaas
wil 'n onderwyser wees.
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,050
- Kyk na die fokken doppak, man.
- Fokken wanker.
5
00:00:20,140 --> 00:00:23,010
- Ek glo dit nie.
- Fokken, ja.
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,810
CHAUHAN: ...die son skyn
uit sy spreekwoordelike.
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,690
Waarna kyk jy fokken?
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,250
Minder fokken en meer aandag, asseblief.
9
00:00:31,100 --> 00:00:33,450
Iets wat jy dalk gesê het
aan jou kêrel, dit, Gina.
10
00:00:33,540 --> 00:00:34,860
(ALLMAL SNIKKEND)
11
00:00:34,940 --> 00:00:37,850
Reg, meisies op die ander veld
saam met my. Komaan.
12
00:00:39,420 --> 00:00:41,170
(BLAUSE FLUIT)
13
00:00:42,820 --> 00:00:45,650
- Jy, seun. Hoekom speel jy nie?
- Het my kit vergeet.
14
00:00:45,740 --> 00:00:48,300
Moenie hom laat speel nie, meneer. Hy is kak.
15
00:00:49,140 --> 00:00:51,370
Balle, meneer Bennett!
16
00:00:51,860 --> 00:00:54,810
Reg. Kyk, ek wil hê jy moet aansluit,
reg?
17
00:00:54,900 --> 00:00:57,460
- Jy speel nie, Gangel.
- Fok weg, McBride.
18
00:00:58,460 --> 00:00:59,970
- Ouens!
- O, kom nou.
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,810
Slaag dit rond. Hou aan om dit verby te steek.
20
00:01:01,900 --> 00:01:03,730
Ste! Komaan.
21
00:01:04,420 --> 00:01:05,640
Lieflik.
22
00:01:07,140 --> 00:01:08,490
Gaan haal dit.
23
00:01:11,220 --> 00:01:13,130
Oi! Wat is sy naam?
24
00:01:13,460 --> 00:01:15,410
Hugh, meneer. Hugh Janus.
25
00:01:15,500 --> 00:01:17,810
Hugh Janus, kom nou terug hier!
26
00:01:18,860 --> 00:01:20,650
BENNETT: Hugh Janus!
27
00:01:20,740 --> 00:01:22,610
Janus, is jy doof?
28
00:03:11,020 --> 00:03:12,370
Goed, Sandra?
29
00:03:12,460 --> 00:03:13,650
Slakslag.
30
00:03:19,300 --> 00:03:21,130
Soet, ek moet gaan.
31
00:03:23,820 --> 00:03:25,010
(DEUR SLUIT)
32
00:03:38,340 --> 00:03:41,010
Wat het gebeur?
Skool het afgebrand, het dit?
33
00:03:41,100 --> 00:03:42,290
Ja.
34
00:03:42,660 --> 00:03:45,690
Wat was dit hierdie keer? IRA-bom?
35
00:03:46,060 --> 00:03:47,890
Fundamentalistiese Moslem-piromane.
36
00:03:47,980 --> 00:03:50,930
O, snaaks dit.
Het reg gelyk toe ek daar verby stap.
37
00:03:51,020 --> 00:03:52,730
Ja. "Snaaks dit."
38
00:03:52,940 --> 00:03:55,810
Kyk, jy is nie te oud om gevat te word nie
oor my knie, jong man. Hoor jy my?
39
00:03:55,900 --> 00:03:57,220
Hele bloedige Thamesmead kan jou hoor.
40
00:03:57,300 --> 00:03:59,760
Ja, jy moet begin
doen jou speletjies.
41
00:03:59,860 --> 00:04:01,250
- Hoekom?
- Want jy het, dis hoekom.
42
00:04:01,340 --> 00:04:02,480
- Wie sê?
- sê ek.
43
00:04:02,580 --> 00:04:04,050
- Ek haat sokker.
- Jy was nog nooit voorheen nie.
44
00:04:04,140 --> 00:04:05,690
Wel, ek doen nou!
45
00:04:07,980 --> 00:04:10,440
Jy weet wat ek nou gaan doen,
jy nie?
46
00:04:11,260 --> 00:04:12,970
Jongleer met hulle?
47
00:04:29,620 --> 00:04:33,650
SANDRA: Jy weet wat hulle gaan doen,
jy nie? Hulle sal jou in sorg plaas.
48
00:04:33,740 --> 00:04:37,410
Hulle sal sê: "Sy is 'n onfikse ma,
slaan hom in een van hulle huise.
49
00:04:37,500 --> 00:04:39,850
"Want, ek bedoel, sy kan nie eers nie
kry hom om sy PE te doen."
50
00:04:39,940 --> 00:04:41,010
Dit is wat hulle gaan doen.
51
00:04:41,100 --> 00:04:44,800
Sy gooi alles weg
Ek het vir my kinders gespaar. Boeke, speelgoed.
52
00:04:44,900 --> 00:04:47,360
- Ek wil nie kinders hê nie.
- Kinders is poesies.
53
00:04:48,420 --> 00:04:50,650
Het iemand jou al by name genoem?
54
00:04:50,740 --> 00:04:53,010
- Soos wat?
- Ek weet nie.
55
00:04:53,100 --> 00:04:54,420
- Stomp?
- Nee.
56
00:04:54,500 --> 00:04:55,970
- Ek het jou gesê dit sal ophou.
- Ek weet.
57
00:04:56,060 --> 00:04:57,250
Ek het vir jou gesê jy sal groei,
58
00:04:57,340 --> 00:04:59,290
maar jy vat nie die blindste bietjie nie
van kennis van my, doen jy?
59
00:04:59,380 --> 00:05:01,050
- Ja, ek doen.
- O, ja?
60
00:05:01,140 --> 00:05:04,610
Hoe kom elke Woensdagmiddag
sonder versuim staan jy daar?
61
00:05:04,700 --> 00:05:07,490
- Ek het jou gesê.
- O, het jy?
62
00:05:09,060 --> 00:05:13,450
Groet my
63
00:05:13,540 --> 00:05:15,410
- Wat doen jy?
- Sing.
64
00:05:15,500 --> 00:05:18,410
- Wat?
- Ek is net 'n meisie wat nie nee kan sê nie.
65
00:05:20,060 --> 00:05:21,970
Van Mama Cass gehoor?
66
00:05:22,340 --> 00:05:23,560
Nee, sing dit.
67
00:05:23,660 --> 00:05:25,650
LEAH: Wat?
JAMIE: Gaan aan.
68
00:05:25,740 --> 00:05:28,690
- Geen manier nie.
- Ek sal nie lag nie.
69
00:05:29,180 --> 00:05:30,290
(MAAK KEEL KOER)
70
00:05:31,380 --> 00:05:35,890
Groet my
71
00:05:37,300 --> 00:05:41,290
72
00:05:42,860 --> 00:05:47,650
Het my so dierbaar gedink
73
00:05:48,660 --> 00:05:52,650
74
00:05:53,740 --> 00:05:57,730
75
00:05:59,460 --> 00:06:03,930
Ek gee nie eers om nie
76
00:06:05,780 --> 00:06:09,050
77
00:06:14,020 --> 00:06:15,410
Gaan voort.
78
00:06:16,100 --> 00:06:18,170
Jy kan hom dalk oorreed
om terug te kom skool toe.
79
00:06:18,260 --> 00:06:19,850
Libs.
80
00:06:20,740 --> 00:06:22,810
- Dit is nie natuurlik nie, is dit?
- Wat is nie?
81
00:06:22,900 --> 00:06:25,360
'n Meisie van haar ouderdom in Mama Cass.
82
00:06:25,460 --> 00:06:27,170
Sy het 'n baie mooi stem.
83
00:06:27,260 --> 00:06:28,610
En wat is die saak met Madonna?
84
00:06:28,700 --> 00:06:30,690
- Sy is 'n slak.
- Huigelaar.
85
00:06:34,580 --> 00:06:36,890
- Goed, Ste?
- Ste, reg?
86
00:06:37,460 --> 00:06:38,930
Julle twee het saam gekuier,
het jy?
87
00:06:39,020 --> 00:06:40,570
Nie saam nie, nee.
88
00:06:40,940 --> 00:06:42,130
Gaan dit reg, mev Gangel?
89
00:06:42,220 --> 00:06:44,650
Wel, dit is lekker om iemand te sien
kan die hele dag by die skool bly.
90
00:06:44,740 --> 00:06:45,850
Ons het vandag sokker gedoen.
91
00:06:45,940 --> 00:06:47,450
Verkeerde seisoen vir sokker, innit?
92
00:06:47,540 --> 00:06:50,810
- Student onderwyser.
- Ag, is dit die probleem?
93
00:06:50,900 --> 00:06:52,930
- Nee.
- Wel, wat is dan?
94
00:06:54,060 --> 00:06:55,810
- Ek sal die beste inklim.
- Ag, Ste.
95
00:06:56,340 --> 00:06:57,530
Ek doen die tee.
96
00:06:57,620 --> 00:06:59,010
Plak dit aan, kom dan terug hierheen.
97
00:06:59,100 --> 00:07:01,090
Dis borrel en piep, Leah.
Jy kan nie borrel en piep los nie.
98
00:07:01,180 --> 00:07:02,970
Jy moet dit soos 'n valk dophou.
99
00:07:03,060 --> 00:07:04,890
Laat dit jou nie prut nie?
Borrel en piep?
100
00:07:04,980 --> 00:07:06,610
Net as jy 'n vet gat het.
101
00:07:06,700 --> 00:07:08,810
Daar was vanoggend 'n telefoon-in
oor Richard en Judy
102
00:07:08,900 --> 00:07:11,890
oor misdadige kinders.
Ek moes ingebel het.
103
00:07:11,980 --> 00:07:13,930
- Ek gaan in.
- Sien jou, Ste.
104
00:07:14,380 --> 00:07:16,690
SANDRA: Wie se skuld is dit dan, nè?
LEAH: Die stelsel.
105
00:07:16,820 --> 00:07:20,810
Ek is 'n slagoffer van die onderwys...
Thingy-ma-bob.
106
00:07:21,260 --> 00:07:22,330
Wasteland.
107
00:07:22,420 --> 00:07:25,060
Jy is 'n slagoffer van jou eie groot mond,
meer soos.
108
00:07:25,140 --> 00:07:28,050
Leah, luv, klim hier in en
skil 'n paar taters vir tee, sal jy?
109
00:07:28,140 --> 00:07:29,810
Ag, soen my gat.
110
00:07:30,380 --> 00:07:33,410
Jy, binnenshuis. Sy is 'n slegte invloed.
111
00:07:34,140 --> 00:07:35,610
Sy is 'n slegte invloed.
112
00:07:35,700 --> 00:07:38,450
Reg, jy skil geen taters nie,
jy kry geen tee nie.
113
00:07:38,540 --> 00:07:39,650
Jamie!
114
00:07:39,740 --> 00:07:41,090
Rainbow is in elk geval weg.
115
00:07:41,180 --> 00:07:42,250
(FOON LUIK)
116
00:07:42,340 --> 00:07:43,370
Dit sal die telefoon wees.
117
00:07:43,460 --> 00:07:46,530
Wel, dit sou nie wees nie
die bloedige Hoover-sak, sou dit?
118
00:07:54,460 --> 00:07:57,810
Ek weet, juffrou Chauhan.
Maar, jy sien, juffrou Chauhan...
119
00:07:59,100 --> 00:08:00,850
Hy het 'n snaakse maag, jy weet.
120
00:08:00,940 --> 00:08:05,730
Ek bedoel, hy wou baie graag sokker doen
vandag, maar hy het kort geraak, sien.
121
00:08:05,980 --> 00:08:11,130
Mmm. En toe hy by die seun se los kom,
hulle was almal toegesluit, onverklaarbaar.
122
00:08:11,700 --> 00:08:13,490
So, hy het 'n klein ongeluk gehad, jy weet.
123
00:08:16,100 --> 00:08:19,250
O ja. Ek kon nie saamstem nie
meer met jou, juffrou Chauhan.
124
00:08:19,340 --> 00:08:20,770
Ek bedoel, toe ek op skool was
125
00:08:20,860 --> 00:08:24,210
Ek was reserwekaptein
vir die onder-16s netbalspan,
126
00:08:24,300 --> 00:08:28,650
so ek kan waardeer
die, soos, waarde van oefening en sport.
127
00:08:29,180 --> 00:08:33,170
Ek bedoel, ek sal jou haat om te dink
dit was enige refleksie op my self.
128
00:08:34,580 --> 00:08:35,970
OMKEERDER OP RADIO: Dit is stadig noordwaarts
129
00:08:36,060 --> 00:08:38,050
as gevolg van 'n oorhoogte voertuig
vas in die ingang,
130
00:08:38,140 --> 00:08:40,780
en op Shooters Hill is die ligte uit
langs die polisiestasie.
131
00:08:40,860 --> 00:08:44,130
En op die A2, voortdurende padwerke
veroorsaak vertragings
132
00:08:44,220 --> 00:08:46,410
op die kontravloei
suidwaarts deur Bexleyheath.
133
00:08:46,500 --> 00:08:48,770
Nou is die weer vir hierdie area.
134
00:08:48,860 --> 00:08:52,210
Oornag sal dit vogtig wees,
met 'n laagtepunt van 16 grade Celsius.
135
00:08:52,300 --> 00:08:54,290
Môre sal droog, warm en sonnig wees,
136
00:08:54,380 --> 00:08:56,890
met 'n maksimum temperatuur
van 28 grade.
137
00:08:56,980 --> 00:08:58,650
Dit is RTN.
138
00:09:03,140 --> 00:09:04,770
Ek gaan werk toe.
139
00:09:04,860 --> 00:09:06,130
Daar is 'n kaasslaai in die yskas,
140
00:09:06,220 --> 00:09:08,050
en die een
met die beet s'n vir Tony.
141
00:09:08,140 --> 00:09:09,810
Ek het nie 'n oppasser nodig nie.
142
00:09:09,900 --> 00:09:12,010
Nee. Ek weet wat jy nodig het.
143
00:09:13,740 --> 00:09:15,250
Skiet.
144
00:09:15,340 --> 00:09:17,170
- Ek het dit gehoor.
- Ja, wel...
145
00:09:17,260 --> 00:09:20,650
Jy kon 'n sitplek hoor bars in Australië,
jy, kon jy nie?
146
00:09:20,740 --> 00:09:23,170
As jy my geskiet het, sou jy moes
gaan tronk toe en leef van pap.
147
00:09:23,260 --> 00:09:24,810
Moenie my versoek nie.
148
00:09:25,100 --> 00:09:28,770
Ek sal jou huiswerk nagaan
wanneer ek terugkom. Wees gewaarsku.
149
00:09:48,540 --> 00:09:50,490
(EENWEGKAARTJIE BLADER)
150
00:09:57,580 --> 00:09:59,010
O, Rose!
151
00:10:00,500 --> 00:10:01,720
Attaboy, Ste.
152
00:10:01,820 --> 00:10:03,330
Kry haar om dit van die hand te wys, sal jy?
153
00:10:03,420 --> 00:10:04,560
Wat dink jy probeer ek doen?
154
00:10:04,660 --> 00:10:06,250
My ou man probeer
kry 'n kip daar in!
155
00:10:06,340 --> 00:10:07,410
En ek probeer skyfies maak!
156
00:10:07,500 --> 00:10:10,090
Sy is net weg en het haarself toegesluit
in haar bloedige kamer, is sy nie?
157
00:10:10,180 --> 00:10:12,850
Leah! Ek is op tablette, jy weet.
158
00:10:12,940 --> 00:10:14,410
Kan ek inklim en probeer?
159
00:10:14,500 --> 00:10:15,720
Ek gee op.
160
00:10:15,820 --> 00:10:17,730
STE: Leah! Leah!
161
00:10:17,820 --> 00:10:19,330
LEAH: Dit is my afgod!
162
00:10:19,420 --> 00:10:23,250
Leah, spaar bietjie nadenke oor
al die lekker mense wat hier rond bly.
163
00:10:23,340 --> 00:10:25,330
Sommige van hulle hou nie van Mama Cass nie,
jy weet.
164
00:10:25,420 --> 00:10:28,170
LEAH: Wel, hulle moet!
STE: Leah, asseblief!
165
00:10:28,260 --> 00:10:32,810
ROSE: O, ek veronderstel ek moet bly wees
dit is nie tegno, suur,
166
00:10:32,900 --> 00:10:36,170
huislike huislike, pop asblik.
167
00:10:36,260 --> 00:10:37,450
Leah!
168
00:10:37,540 --> 00:10:39,010
Wat is al die bloedige geraas?
169
00:10:39,100 --> 00:10:41,010
Dis sy. Sy kan nie haar kinders beheer nie.
170
00:10:41,100 --> 00:10:42,420
Ek het net die een, jy weet.
171
00:10:42,500 --> 00:10:43,570
Net so bleddie goed.
172
00:10:43,660 --> 00:10:46,040
Rose, draai daardie bleddie ramp af,
sal jy?
173
00:10:46,140 --> 00:10:48,250
Dink jy ek geniet dit?
174
00:10:49,540 --> 00:10:50,680
Leah!
175
00:10:50,780 --> 00:10:53,210
(EENWEGKAARTJIE BLY BLAER)
176
00:10:55,820 --> 00:10:57,490
Oi! Mush!
177
00:10:58,220 --> 00:11:00,050
LEAH: Is dit Trevor?
178
00:11:12,340 --> 00:11:16,330
Jy moes net vra, Trevor.
Jy weet ek sal enigiets vir jou doen.
179
00:11:16,540 --> 00:11:18,170
Of aan jou.
180
00:11:18,700 --> 00:11:19,920
(SKIETTE)
181
00:11:20,260 --> 00:11:22,450
Ek sal dit nie met syne raak nie.
182
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
Sien jou later!
183
00:11:36,740 --> 00:11:38,450
Dankie, Trevor.
184
00:11:52,060 --> 00:11:54,250
Trevor! Trevor!
185
00:12:03,380 --> 00:12:05,940
Jou ma het my reguit gesê, jy weet.
186
00:12:06,220 --> 00:12:07,570
Probleme.
187
00:12:07,660 --> 00:12:09,650
(GRIKKEL) Was daar.
188
00:12:10,980 --> 00:12:15,130
Stap oor die park, speletjie aan die gang,
my hart, jy weet, ras.
189
00:12:16,580 --> 00:12:18,090
Bang, Jamie.
190
00:12:18,780 --> 00:12:22,660
Bang vir die bal wat kom,
jy weet, naby my.
191
00:12:24,420 --> 00:12:26,930
Haai, ons kan saam hierdie een veg.
192
00:12:27,500 --> 00:12:29,250
Is jy lus vir 'n uitklophou?
193
00:12:30,660 --> 00:12:33,730
Nee, ek ook nie. Maar 'n geruime tyd, ja?
194
00:12:49,020 --> 00:12:51,090
Dit lyk soos gebraaide kak.
195
00:12:54,980 --> 00:12:56,810
Trevor, maak vir ons 'n toebroodjie.
196
00:12:56,900 --> 00:12:58,890
- Maar hy het dit gemaak!
- Trevor!
197
00:13:01,340 --> 00:13:03,130
Fokken hel.
198
00:13:33,220 --> 00:13:35,050
Ek kan nie dit alles eet nie.
199
00:13:51,660 --> 00:13:52,880
(KLIK TONG)
200
00:14:09,420 --> 00:14:11,370
Waar het jy my ma ontmoet?
201
00:14:11,460 --> 00:14:12,850
Planeet Aarde.
202
00:14:12,940 --> 00:14:14,130
Waar?
203
00:14:14,220 --> 00:14:17,850
O, jy weet, uit en rond,
hier en daar.
204
00:14:18,780 --> 00:14:20,330
Wat is 'n plek?
205
00:14:21,420 --> 00:14:26,540
'n Plek is net iewers waar,
jy weet, kak gebeur.
206
00:14:27,380 --> 00:14:29,010
Ja, maar waar?
207
00:14:29,660 --> 00:14:30,930
Poorte.
208
00:14:33,780 --> 00:14:35,410
Sit sy jou aan?
209
00:14:35,940 --> 00:14:38,010
- Sekerlik.
- Sy is 35.
210
00:14:38,780 --> 00:14:42,010
Wat is ouderdom? Ouderdom is net...
211
00:14:43,500 --> 00:14:45,610
Net 'n nommer. Weet jy?
212
00:14:45,980 --> 00:14:48,090
Ma het gesê jy is 'n skilder.
213
00:14:48,580 --> 00:14:51,930
Ek weet hoekom sy jou gekies het.
Moet die sitkamer klaarmaak.
214
00:14:52,220 --> 00:14:53,730
Hou nie van die kleur nie.
215
00:14:53,820 --> 00:14:55,810
Het dit eers verlede jaar laat verf.
216
00:14:55,900 --> 00:14:59,450
So, my ma, gaan dinge vinnig af.
217
00:14:59,580 --> 00:15:01,370
(GRIKKEND)
218
00:15:01,580 --> 00:15:05,130
Sy gaan dalk van jou af.
Sal jy dan nie lag nie, sal jy?
219
00:15:09,620 --> 00:15:11,250
Is dit 'n spleet?
220
00:15:13,940 --> 00:15:15,450
Wel, gee ons 'n paar.
221
00:15:21,940 --> 00:15:23,450
- Haai.
- Wat?
222
00:15:24,300 --> 00:15:26,610
Jou ma gaan reg wees.
223
00:15:33,700 --> 00:15:35,450
(SAGTE JAZZ SPEEL)
224
00:15:59,260 --> 00:16:01,490
Droë martini en limonade, asseblief.
225
00:16:01,580 --> 00:16:03,410
Pint of Pilsner.
226
00:16:03,500 --> 00:16:05,410
Lou, wie het haar gedien?
227
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
LOUISE: Ek weet nie.
228
00:16:12,700 --> 00:16:15,890
Daar is geen alkohol in nie. Wat is dit?
Veronderstel om 'n aand uit te wees, is dit nie?
229
00:16:15,980 --> 00:16:18,250
Jy, uit! Jy is minderjarig.
230
00:16:18,340 --> 00:16:19,660
Ek drink net Coke.
231
00:16:19,740 --> 00:16:22,200
Jy sal bloed drink
as ek jou gesig klap. Beweeg dit nou.
232
00:16:22,300 --> 00:16:24,330
Ag, jy is so hard.
233
00:16:24,420 --> 00:16:26,090
Was dit 'n bedreiging?
234
00:16:26,500 --> 00:16:28,880
Ja, en hier is nog een.
235
00:16:28,980 --> 00:16:31,330
Gaan uit voor ek jou kinderoppasser bel.
236
00:16:31,420 --> 00:16:33,690
Komaan, Slasher. Ek kan nie arsed wees nie.
237
00:16:33,780 --> 00:16:36,810
Slasher? Wat het jy gesny? Crepe papier?
238
00:16:36,900 --> 00:16:38,570
Hy is inkontinent.
239
00:16:39,060 --> 00:16:40,410
Sandra!
240
00:16:43,340 --> 00:16:45,210
Sorg Louise vir jou, meneer Barr?
241
00:16:45,300 --> 00:16:46,810
Natuurlik.
242
00:16:47,300 --> 00:16:48,570
'n Woord.
243
00:16:56,460 --> 00:16:59,850
Jamie, hoe oud is jy?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,200
Oud genoeg. Hoe oud is jy?
245
00:17:04,340 --> 00:17:07,810
Sewe-en-twintig. Nie oud genoeg nie
om jou pa te wees, reg?
246
00:17:08,500 --> 00:17:09,530
Wat?
247
00:17:10,380 --> 00:17:11,600
Sekerlik.
248
00:17:12,540 --> 00:17:13,650
Wat?
249
00:17:14,260 --> 00:17:17,730
Dis net kak, is dit nie?
250
00:17:19,300 --> 00:17:20,570
Wat?
251
00:17:20,660 --> 00:17:23,220
Die hele konsep.
252
00:17:24,820 --> 00:17:26,040
Ja.
253
00:17:26,660 --> 00:17:31,970
In elk geval, ek dink ons moet net soos,
beweeg om weg te kom van dit alles.
254
00:17:32,700 --> 00:17:33,890
Reg?
255
00:18:16,700 --> 00:18:18,090
(KREUN)
256
00:18:19,660 --> 00:18:21,690
Asseblief, Trevor, ek is jammer.
257
00:18:25,220 --> 00:18:28,530
258
00:18:28,620 --> 00:18:29,730
(GEHOOR JUIG)
259
00:18:29,820 --> 00:18:32,490
260
00:18:32,580 --> 00:18:34,930
261
00:18:35,180 --> 00:18:39,130
Jy sal dit blaas, prinses. Tensy jy
bal dit regtig op, die werk is joune.
262
00:18:39,220 --> 00:18:41,890
Watter soort vrae sal hulle vra?
263
00:18:43,260 --> 00:18:46,730
Jy voer onderhoude vir 'n nuwe kroegmeisie.
Jy het drie voëltjies gekry vir die een werk.
264
00:18:46,820 --> 00:18:50,210
Jy sê: "As jy 'n vyfling vind
op die vloer aan die einde van die nag,
265
00:18:50,300 --> 00:18:51,410
"wat maak jy daarmee?"
266
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
Eerste voël sê: "Ek sal daaraan hang,
267
00:18:53,180 --> 00:18:55,560
"vra die volgende aand rond
om te sien of iemand een verloor het."
268
00:18:55,660 --> 00:18:58,170
Tweede voël gaan,
"Ek sou dit in die kassa sit."
269
00:18:58,260 --> 00:19:01,770
Derde voël sê, "Ek sal dit in my sak.
Finders-wagters."
270
00:19:02,420 --> 00:19:04,490
Aan wie gee jy die werk?
271
00:19:06,340 --> 00:19:08,570
Die een met die grootste tiete.
272
00:19:08,660 --> 00:19:10,170
(LAG)
273
00:19:12,860 --> 00:19:17,330
274
00:19:17,820 --> 00:19:19,570
(GEHOOR JUIG)
275
00:19:20,220 --> 00:19:22,290
276
00:19:22,380 --> 00:19:24,170
(GEHOOR LOOP)
277
00:19:27,180 --> 00:19:29,130
Ek sou my eie woonstel hê.
278
00:19:30,420 --> 00:19:32,880
Ek sou elke aand by Stringfellows wees.
279
00:19:32,980 --> 00:19:34,730
Ek sou vir myself 'n groot dwelmprobleem kry.
280
00:19:34,820 --> 00:19:36,210
(GRIKKEND)
281
00:19:37,820 --> 00:19:40,280
Ek sou my eie miniatuur poedel hê.
282
00:19:40,780 --> 00:19:44,480
En ek sou vir myself 'n makeover kry. Jy kon
doen dit alles as jy jou eie kroeg gehad het.
283
00:19:44,580 --> 00:19:46,210
Ek het nog nie die onderhoud gehad nie.
284
00:19:46,300 --> 00:19:49,050
Een van die dae
Ek gaan geld drup, ek is.
285
00:19:49,140 --> 00:19:50,530
Reg, dit is ek.
Sien julle môre, babas.
286
00:19:50,620 --> 00:19:52,210
Sien jou, liefie.
287
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
Ste?
288
00:20:08,500 --> 00:20:09,820
(SNUIF)
289
00:20:24,460 --> 00:20:25,680
Ste?
290
00:20:30,380 --> 00:20:32,410
Ek gaan nie terug soontoe nie.
291
00:20:37,260 --> 00:20:38,730
Ek weet, lief.
292
00:20:45,260 --> 00:20:46,810
(HUIL)
293
00:20:55,700 --> 00:20:57,170
(DEUR OOP)
294
00:21:00,700 --> 00:21:02,410
Tony, maak vir hom 'n toebroodjie.
295
00:21:02,780 --> 00:21:03,810
Wat?
296
00:21:03,900 --> 00:21:05,040
Tony.
297
00:21:06,260 --> 00:21:09,410
Wat is dit om te wees?
Pastrami en fettuccine op rog?
298
00:21:09,500 --> 00:21:12,140
Tony, maak net vir hom 'n toebroodjie, asseblief.
299
00:21:16,740 --> 00:21:20,050
Jy sal moet top en stert met Jamie,
Ek is bang.
300
00:21:26,340 --> 00:21:27,690
(KLOP)
301
00:21:29,820 --> 00:21:32,330
Ronnie! Trevor! Dis ek, Sandra!
302
00:21:37,340 --> 00:21:40,170
Jou klein Steven s'n
rond vanaand by ons.
303
00:21:40,260 --> 00:21:43,490
Ek het alle verstand om jou te rapporteer, Ronnie!
Luister jy na my?
304
00:21:43,580 --> 00:21:45,810
Dit is Sandra hier, en ek is nie gelukkig nie!
305
00:21:45,900 --> 00:21:48,330
RONNIE: Fok, jou bemoeienis!
306
00:21:48,420 --> 00:21:50,410
Dit moet stop!
307
00:21:55,900 --> 00:21:57,730
Wat lees jy dan?
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,570
Dit is my ma s'n.
309
00:21:59,660 --> 00:22:01,290
O ja? Ek het dit in die winkel gesien.
310
00:22:01,380 --> 00:22:02,930
- Hallo!
- Hallo!
311
00:22:07,580 --> 00:22:08,610
Wat het jy gelees?
312
00:22:08,700 --> 00:22:10,250
Dit gaan oor Sally van Coronation Street.
313
00:22:10,340 --> 00:22:11,410
Wat, daardie blonde een?
314
00:22:11,500 --> 00:22:12,820
Ja. Sê haar regte naam
Sally en al.
315
00:22:12,900 --> 00:22:14,250
Wat, in die werklike lewe
sowel as op die TV?
316
00:22:14,340 --> 00:22:16,330
Ja. Ek haat daardie naam.
317
00:22:22,740 --> 00:22:25,250
Dra jy altyd 'n bril
wanneer jy lees?
318
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
- Ek is veronderstel om.
- Jy is nie op skool nie.
319
00:22:27,660 --> 00:22:29,530
- Dit haal skaars, is dit?
- Nee, dit lyk reg.
320
00:22:29,620 --> 00:22:31,850
- Ja?
- Ja, ek sê jou.
321
00:22:34,500 --> 00:22:37,140
- So, hoe gaan dit met jou toebroodjie?
- Kaas en slaai. Knallkos.
322
00:22:37,220 --> 00:22:38,290
Goed vir jou sport, dit.
323
00:22:38,380 --> 00:22:40,170
Dis reg.
Goed vir jou plekkies en al.
324
00:22:40,260 --> 00:22:42,640
- Jy het geen kolle nie.
- Die uwe maak skoon.
325
00:22:42,740 --> 00:22:44,060
Cheers.
326
00:22:47,580 --> 00:22:49,490
Is jy lus vir daardie Sally?
327
00:22:50,340 --> 00:22:52,610
Nie regtig nie. Doen jy?
328
00:22:53,580 --> 00:22:56,010
Het regtig nie veel daaraan gedink nie.
329
00:22:57,340 --> 00:22:58,660
Is jy lus vir haar langsaan?
330
00:22:58,740 --> 00:23:00,770
- Lus vir Leah?
- Sy is mal oor jou.
331
00:23:00,860 --> 00:23:02,330
- Moenie.
- Ek sê net.
332
00:23:02,420 --> 00:23:03,610
Jamie.
333
00:23:19,580 --> 00:23:21,290
Gaan jy slaap?
334
00:23:21,460 --> 00:23:24,530
- Ja, ek is gek.
- Ek sal die lig afskakel.
335
00:23:58,060 --> 00:24:00,970
- Ste?
- Mmm-hmm?
336
00:24:02,260 --> 00:24:04,330
- Is jy reg?
- Ja.
337
00:24:05,660 --> 00:24:07,050
Reg.
338
00:24:12,740 --> 00:24:13,930
Ste?
339
00:24:14,900 --> 00:24:17,050
- Wat?
- Nag.
340
00:24:18,900 --> 00:24:20,330
Nag, Jamie.
341
00:24:45,180 --> 00:24:46,730
(MAN FLUIT)
342
00:24:51,500 --> 00:24:54,210
Die tweede applikant sê,
"Ek sou dit in die kassa sit."
343
00:24:54,300 --> 00:24:57,410
Die derde applikant sê,
“Ek sal dit vir myself hou.
344
00:24:57,500 --> 00:24:59,170
"Vind bewaarders."
345
00:24:59,580 --> 00:25:01,930
Aan wie sou jy die werk aanbied?
346
00:25:02,500 --> 00:25:05,770
Wel, dit is duidelik, innit?
Die voël met die grootste tiete.
347
00:25:05,860 --> 00:25:07,210
(GRIKKEND)
348
00:25:14,260 --> 00:25:18,810
Al is dit ernstig, sal ek moet sê
Ek sou meer lus wees vir die derde aansoeker.
349
00:25:18,900 --> 00:25:21,570
Ten minste sou ek weet
waar ek saam met haar gestaan het.
350
00:25:22,900 --> 00:25:24,650
Het jy kinders, mev Gangel?
351
00:25:24,740 --> 00:25:28,410
Dis 'n maklike een. 'n Seun.
Jamie. Hy is altyd so gaaf.
352
00:25:32,580 --> 00:25:35,010
Ek het dit regtig opgefok, nie waar nie?
353
00:25:35,660 --> 00:25:37,810
Jy sal gou hoor, prinses.
354
00:26:14,340 --> 00:26:15,730
Yo.
355
00:26:22,980 --> 00:26:24,300
Pervers.
356
00:26:25,660 --> 00:26:26,850
Jammer?
357
00:26:29,740 --> 00:26:33,730
Ek dink jy sal die woord "pervert" vind
is 'n ernstige nee-nee.
358
00:26:34,740 --> 00:26:38,730
Enigiemand wat saam met
daai ou slaper moet 'n pervert wees.
359
00:26:39,140 --> 00:26:40,730
Kom weer?
360
00:26:40,820 --> 00:26:42,170
Jou voël.
361
00:26:42,820 --> 00:26:44,170
Sandra?
362
00:26:44,260 --> 00:26:47,250
Sy praat met my asof ek 'kut' het
op my voorkop geskryf.
363
00:26:47,340 --> 00:26:49,770
Jy moet nie woorde soos "voël" gebruik nie.
364
00:26:55,700 --> 00:27:00,090
Jy wil jouself dophou.
Sandra het 'n reputasie.
365
00:27:01,500 --> 00:27:03,410
Ek sê niks nie.
366
00:27:07,980 --> 00:27:09,170
Het iemand 'n vuurhoutjie?
367
00:27:09,260 --> 00:27:10,650
Ja, my gat en jou gesig.
368
00:27:10,740 --> 00:27:13,050
Jou gat is nie so lekker nie, liefie.
369
00:27:13,860 --> 00:27:15,690
O, word groot!
370
00:27:16,980 --> 00:27:20,970
Oi! Linda Lusardi.
Gaan hier in en bedek jouself.
371
00:27:22,980 --> 00:27:25,050
VROU: Wat doen jy,
skree op my voor hulle?
372
00:27:25,140 --> 00:27:28,290
MAN: Wel, kyk na jou! Daar buite
met jou tiete wat almal uithang.
373
00:27:28,380 --> 00:27:30,530
(PAAR TEKEN)
374
00:27:35,780 --> 00:27:37,970
- Hier oorkant!
- Hier oorkant.
375
00:27:46,180 --> 00:27:47,810
SEUN: Goed, beheer dit!
376
00:27:49,660 --> 00:27:51,170
(SEUNS SKREE)
377
00:27:53,780 --> 00:27:55,250
Wel, kry vir ons my bal terug!
378
00:27:55,340 --> 00:27:56,850
(SEUNS LAG)
379
00:27:58,620 --> 00:28:00,290
Kry dit self!
380
00:29:05,620 --> 00:29:08,530
- SANDRA: Jy is ok vandag, Ste?
- Ja.
381
00:29:09,900 --> 00:29:13,780
Ek het vandag 'n nuwe skool gaan sien.
Daar is net 20 kinders in die hele plek.
382
00:29:13,860 --> 00:29:16,010
Daar sal 22 wees as jy gaan.
Jy en Mamma Cass.
383
00:29:16,100 --> 00:29:17,370
(LAG)
384
00:29:18,580 --> 00:29:20,250
- Is dit residensieel?
- Nee.
385
00:29:20,340 --> 00:29:23,170
Dit is 'n skande.
Ek kon jou 'n handpak gegee het.
386
00:29:23,260 --> 00:29:25,370
Ons kon daardie vet teef gepak het
en haar musiek en al.
387
00:29:25,460 --> 00:29:27,610
Jy moet nie sleg praat van die dooies nie.
388
00:29:27,700 --> 00:29:29,970
(GRIKKEND) Dit is jammer hoe sy gesterf het.
389
00:29:30,060 --> 00:29:32,890
- Hoe het sy gesterf?
- Verstik aan 'n toebroodjie.
390
00:29:32,980 --> 00:29:35,130
Nou weet jy hoekom ek jou vertel
om nie jou skyfies af te sluk nie.
391
00:29:35,220 --> 00:29:36,890
- TONY: Was sy nie baie in dwelms nie?
- Was sy?
392
00:29:36,980 --> 00:29:39,730
Wel, ek veronderstel as jy so vet is,
dwelms is waarskynlik 'n gelukkige vrystelling.
393
00:29:39,820 --> 00:29:41,570
Miskien was sy gelukkig om vet te wees.
394
00:29:41,660 --> 00:29:46,410
As sy so gelukkig was om vet te wees, Jamie,
hoekom het sy gesterf verstik aan 'n toebroodjie?
395
00:29:46,500 --> 00:29:48,650
Hoekom was dit nie
'n groot braai-up of summat?
396
00:29:48,740 --> 00:29:50,330
Dit kon gewees het
'n spek-en-eiertoebroodjie.
397
00:29:50,420 --> 00:29:51,530
(ALLMAL LAG)
398
00:29:51,620 --> 00:29:53,730
Nee, dit kom nou na my toe.
399
00:29:54,100 --> 00:29:57,450
Dit was beslis beesvleis of hoender,
iets laag in cholesterol.
400
00:29:57,540 --> 00:29:59,210
Luister na haar,
die fontein van alle kennis.
401
00:29:59,300 --> 00:30:00,410
Ja, wel.
402
00:30:00,500 --> 00:30:02,530
Wanneer jy kan byhou met die vrae
op Bob se volle huis,
403
00:30:02,620 --> 00:30:03,730
kom terug na my toe, goed?
404
00:30:03,820 --> 00:30:06,170
- Ek is meer 'n Meesterbrein-man.
- Leuenaar!
405
00:30:06,260 --> 00:30:09,290
Het iemand University Challenge gesien
verlede week?
406
00:30:11,740 --> 00:30:13,130
Ek ook nie.
407
00:30:13,580 --> 00:30:16,690
Tony, maak my nog een oop,
sal jy?
408
00:30:19,980 --> 00:30:24,250
Ek is lus vir iets wat nats afdrup
die agterkant van my sluk. Wat sê jy?
409
00:30:25,180 --> 00:30:26,890
Ek sê dito, reg?
410
00:30:28,740 --> 00:30:30,130
Wel, jy kan sê wat jy wil, lief,
411
00:30:30,220 --> 00:30:32,330
maar dit is beter in as uit,
weet jy wat ek bedoel?
412
00:30:32,420 --> 00:30:35,210
- O, bly stil!
- Oi! Maniere!
413
00:30:35,300 --> 00:30:36,440
My ma het my nooit niks geleer nie.
414
00:30:36,540 --> 00:30:38,130
(GRIKKEL) Hy laat my doodgaan, hy doen.
415
00:30:38,220 --> 00:30:40,050
Dit is die bedoeling.
416
00:30:40,420 --> 00:30:42,930
Wed met jy praat nie
jou ou man so, nè, Ste?
417
00:30:43,020 --> 00:30:44,810
Ek praat nie. Puntepunt.
418
00:30:44,900 --> 00:30:46,730
O, geen aanstoot nie, Ste.
Weet jy wat ek bedoel?
419
00:30:46,820 --> 00:30:48,690
- Mamma!
- Ek moet inklim.
420
00:30:49,420 --> 00:30:52,410
- Ja, jy doen dit, Ste.
- Ek gaan later saam met my pa boks.
421
00:30:52,500 --> 00:30:55,530
Wat? Kan jy nie genoeg daarvan kry nie, Ste?
422
00:30:55,620 --> 00:30:57,330
(SANDRA SNIKKEND)
423
00:30:58,580 --> 00:31:00,330
Nee, toeskouend.
424
00:31:01,740 --> 00:31:05,570
Was nie so snaaks toe dit nie
ou van jou het jou geslaan, was dit?
425
00:31:13,100 --> 00:31:15,810
O, jy. Jy is so slim, is jy nie?
426
00:31:16,260 --> 00:31:18,410
Wel, onthou net,
Ek het jou daardie breine gegee, so dink aan.
427
00:31:18,500 --> 00:31:19,890
Ek het altyd gedink jy het 'n lobotomie gehad.
428
00:31:19,980 --> 00:31:22,290
- Wat het hy gesê?
- Verduidelik dit vir haar, Tony.
429
00:31:22,380 --> 00:31:26,210
- Lobotomie, dit is soos wanneer jy skei...
- Ja! Ek weet wat dit beteken, Tony!
430
00:31:26,300 --> 00:31:27,890
(meisie klets op TV)
431
00:31:27,980 --> 00:31:32,370
Ek werk al die ure wat God stuur
net om jou in beledigings te hou.
432
00:31:32,460 --> 00:31:34,410
As dit my kroeg was, sou ek jou verbied het.
433
00:31:34,500 --> 00:31:37,650
Gaan aan, dan, bars my, skop my uit.
Jy sou dit nie waag nie.
434
00:31:37,740 --> 00:31:41,250
O, kyk na jou. Botter wou nie smelt nie.
435
00:31:41,340 --> 00:31:43,330
Dis reg, Jamie.
Ek het jou nommer.
436
00:31:43,420 --> 00:31:45,410
Het jy my nommer?
Wel, ek het joune, Sandra.
437
00:31:45,500 --> 00:31:47,210
So hoekom probeer jy nie en
'n bietjie meer soos 'n ma vir my wees?
438
00:31:47,300 --> 00:31:48,810
O, trek daardie een op my.
439
00:31:48,900 --> 00:31:51,730
Ek is 'n vreeslike ma wat nie weet nie
haar gat van haar elmboog af.
440
00:31:51,820 --> 00:31:53,810
Ek het nooit 'n ma gehad nie, so wat weet ek
oor kinders grootmaak?
441
00:31:53,900 --> 00:31:55,410
Ek is nie verbaas dat sy jou verlaat het nie.
442
00:31:55,500 --> 00:31:57,530
Jou maer klein baster!
443
00:31:57,620 --> 00:31:59,290
(JAMIE HULP)
444
00:32:02,380 --> 00:32:03,730
(KRUIN)
445
00:32:06,700 --> 00:32:07,770
Mamma!
446
00:32:29,900 --> 00:32:31,930
Is ek soos my pa?
447
00:32:32,420 --> 00:32:34,450
Nee.
448
00:32:34,540 --> 00:32:36,090
Jy is soos ek.
449
00:32:38,580 --> 00:32:40,370
Hoe is ek vreemd?
450
00:32:41,100 --> 00:32:43,250
Gee dit net 'n ruskans, Jamie. Christus.
451
00:32:43,340 --> 00:32:45,090
Jy het dit gesê.
452
00:32:46,580 --> 00:32:49,220
Jy is reg. Goed?
453
00:32:50,420 --> 00:32:53,890
So jy het my vir 'n ma gekry,
maar wie het gesê die lewe is maklik?
454
00:32:55,020 --> 00:32:57,890
Jy is. Jy is reg.
455
00:33:15,380 --> 00:33:16,730
(SNUIF)
456
00:33:31,980 --> 00:33:33,650
Wil jy na die boks kom?
457
00:33:33,740 --> 00:33:34,960
Toemaar.
458
00:33:35,060 --> 00:33:37,890
- Ek het 'n ekstra kaartjie.
- Los my uit.
459
00:33:41,580 --> 00:33:43,850
- Gaan dit goed met jou?
- Blykbaar.
460
00:34:02,180 --> 00:34:04,010
(ALLMAL GERUS OPGEWENK)
461
00:34:24,900 --> 00:34:26,890
STE: Hulle dink ek is 'n kak.
462
00:35:05,380 --> 00:35:06,450
(KLOP AAN DEUR)
463
00:35:06,540 --> 00:35:08,010
SANDRA: Jamie?
464
00:35:08,980 --> 00:35:11,650
Wil jy The Sound of Music kyk?
465
00:35:11,740 --> 00:35:14,570
- Dit is op Sky, Jamie.
- Ons gaan slaap.
466
00:35:15,700 --> 00:35:17,970
Goed. Jammer, ouens.
467
00:35:30,500 --> 00:35:33,090
Dit is my ma s'n. Body Shop.
468
00:35:35,500 --> 00:35:39,090
Peperment Voet Lotion.
Kalmeer jou voete.
469
00:35:41,580 --> 00:35:45,570
Lê en ek sal dit in jou rug vryf,
as jy wil.
470
00:36:25,820 --> 00:36:27,250
Koud, innit?
471
00:36:27,700 --> 00:36:28,840
Ja.
472
00:36:42,900 --> 00:36:45,210
Ek gaan by die sportsentrum werk.
473
00:36:45,300 --> 00:36:46,520
Ja?
474
00:36:46,820 --> 00:36:51,010
Doen my skofte in die fiksheid swembad,
doen my skofte in die ontspanningspoel.
475
00:36:51,260 --> 00:36:53,210
Ek weet ek kan dit doen.
476
00:36:53,300 --> 00:36:55,170
Jy is 'n goeie swemmer.
477
00:36:55,980 --> 00:36:58,730
Jy is op jou eie wanneer jy swem.
478
00:37:10,140 --> 00:37:11,460
(STE GASPS)
479
00:37:11,980 --> 00:37:14,250
Ek gaan stink na kruisement.
480
00:37:14,340 --> 00:37:16,850
- Peperment.
- Peperment.
481
00:37:24,660 --> 00:37:27,530
Het jy al ooit iemand gesoen?
482
00:37:29,140 --> 00:37:31,010
En jou tong ingesteek?
483
00:37:31,100 --> 00:37:32,420
(GRIKKEL)
484
00:37:33,260 --> 00:37:35,170
Lyk jy so?
485
00:37:35,260 --> 00:37:37,290
Jy is nie lelik nie.
486
00:37:37,380 --> 00:37:39,370
Hulle het my lelik gemaak.
487
00:37:41,180 --> 00:37:43,170
Ek dink nie jy is lelik nie.
488
00:37:55,340 --> 00:37:57,650
Blaai om, ek sal jou front doen.
489
00:37:57,740 --> 00:37:59,290
Ek kan nie.
490
00:38:01,500 --> 00:38:04,450
Ek is te seer. Ek sou te veel geraas maak
en jou ma het ingekom.
491
00:38:04,540 --> 00:38:05,730
(KLOP AAN DEUR)
492
00:38:05,820 --> 00:38:09,520
SANDRA: Jamie? Jammer, liefie.
Wie het die barones gespeel?
493
00:38:09,620 --> 00:38:11,730
- Fleanor Parker.
- Dit is dit!
494
00:38:11,820 --> 00:38:15,810
Ek wil vir Tony pronk.
Jammer, ouens. Dit sal nie weer gebeur nie.
495
00:38:19,260 --> 00:38:20,890
- Skakel die lig af.
- Nee.
496
00:38:20,980 --> 00:38:23,090
- Asseblief.
- Ek wil nie.
497
00:38:36,740 --> 00:38:38,730
Kan ek daardie einde saam met jou uitkom?
498
00:38:38,820 --> 00:38:40,570
- Nee.
- Asseblief.
499
00:38:40,660 --> 00:38:42,570
Jy bly waar jy is.
500
00:39:11,340 --> 00:39:14,570
- Tevrede?
- Mmm. Nag.
501
00:39:35,980 --> 00:39:37,890
Dink jy ek is vreemd?
502
00:39:38,980 --> 00:39:41,090
Maak nie saak wat ek dink nie.
503
00:39:52,260 --> 00:39:54,290
Kan ek aan jou raak?
504
00:39:57,580 --> 00:39:59,370
Ek is bietjie seer.
505
00:40:02,540 --> 00:40:03,650
Ja.
506
00:40:09,660 --> 00:40:13,170
(SESTEIEN, GAAN AAN SEWENTIEN
SPEEL OP TV)
507
00:41:56,540 --> 00:41:57,610
Puik kind!
508
00:41:57,700 --> 00:41:59,170
Fok, ek gee haar om vir my niggie.
509
00:41:59,260 --> 00:42:01,090
Moederskap pas by jou.
510
00:42:01,180 --> 00:42:04,490
Ja, wel, as ek wel swanger geraak het,
Ek sou nie daarvan ontslae raak nie
511
00:42:04,580 --> 00:42:06,890
soos sommige slapers wat ek kon noem.
512
00:42:06,980 --> 00:42:10,730
Wel, jy is met die swart gat
van Thamesmead, liefde, nie ek nie.
513
00:42:40,060 --> 00:42:41,810
(VROU PRAAT ONDUIDELIK)
514
00:42:53,100 --> 00:42:55,250
(SEUNS KLAAT)
515
00:43:06,460 --> 00:43:08,250
Goed, Ste?
516
00:43:20,060 --> 00:43:22,330
- Waarheen gaan jy?
- Uit saam met my maats.
517
00:43:22,420 --> 00:43:24,650
Jamie, jy het geen maats nie.
518
00:43:24,740 --> 00:43:27,850
- Ek gaan na 'n partytjie toe. Ek sal nie laat wees nie.
- Ek weet.
519
00:43:29,940 --> 00:43:31,770
(TEGNO MUSIEK SPEEL)
520
00:44:10,580 --> 00:44:13,650
Ek het 'n paar keer vir jou aangeklop.
Gedink jy het dalk rondgekom.
521
00:44:13,740 --> 00:44:15,410
Dis warm.
Dis 'n bloedige hittegolf, Jamie.
522
00:44:15,500 --> 00:44:16,890
Verwag jy dat ek binnenshuis moet wees?
523
00:44:16,980 --> 00:44:19,890
Nee, dit is net 'n bietjie vreemd.
524
00:44:19,980 --> 00:44:22,170
Ek was uit, reg?
Wat is vreemd daaraan?
525
00:44:22,260 --> 00:44:24,410
- Wel, ek was bekommerd oor jou.
- Moenie wees nie.
526
00:44:24,500 --> 00:44:26,730
- Wel, ek was.
- Wel, moenie wees nie!
527
00:44:28,900 --> 00:44:31,810
Niks het gebeur nie, ja?
Dit gaan goed met my. Ek is pukka.
528
00:44:31,900 --> 00:44:33,410
Alles... Alles is pukka.
529
00:44:33,500 --> 00:44:36,060
- Jy is swart en blou.
- Gee dit 'n ruskans, Jamie.
530
00:44:36,140 --> 00:44:38,410
Dinge word beter, is dit?
Pappa het die vuiswerk afgelê?
531
00:44:38,500 --> 00:44:41,730
- Of het jy nie die tee die afgelope tyd verbrand nie?
- Ek het gesê, los dit uit!
532
00:44:41,820 --> 00:44:44,330
- Jy is bang.
- Ek is vir niks bang nie.
533
00:44:44,420 --> 00:44:46,210
- Ja?
- Ja.
534
00:44:47,420 --> 00:44:49,800
Verlede week, reg, was ek Woolwich toe.
535
00:44:49,900 --> 00:44:51,970
Kom uit hierdie winkel
en daar is hierdie tjoep in die geut,
536
00:44:52,060 --> 00:44:54,410
uit sy skedel gepik,
lê net daar.
537
00:44:54,500 --> 00:44:58,490
Almal het verby hom gestap,
en ek moes oor hom trap.
538
00:44:59,180 --> 00:45:00,970
Dit was my ou man.
539
00:45:01,740 --> 00:45:02,770
Dit het my aan die dink gesit op die bus.
540
00:45:02,860 --> 00:45:04,890
Hoekom bang wees vir 'n ou
wie is dood vir die wêreld?
541
00:45:04,980 --> 00:45:06,810
Wanneer hy tien verskillende tipes klop
van die kak uit jou...
542
00:45:06,900 --> 00:45:09,010
Hy is 'n verleentheid.
Hy is niks meer nie, hy is niks minder nie.
543
00:45:09,100 --> 00:45:12,570
- Hoekom bang wees daarvoor?
- Bang om queer genoem te word?
544
00:45:16,660 --> 00:45:18,250
Is jy?
545
00:45:18,340 --> 00:45:19,730
Miskien.
546
00:45:23,100 --> 00:45:24,970
Miskien nie.
547
00:45:25,500 --> 00:45:28,010
- En is jy?
- Snaaks?
548
00:45:28,100 --> 00:45:30,290
Gay?
549
00:45:30,380 --> 00:45:31,930
Ek is baie bly.
550
00:45:33,820 --> 00:45:36,010
Ek is bly as ek by jou is.
551
00:45:38,740 --> 00:45:40,730
Daar, het dit nou gesê.
Gaan voort, pis jouself.
552
00:45:40,820 --> 00:45:41,850
Nee.
553
00:45:41,940 --> 00:45:44,170
- Hoekom? Dink jy nie dit is snaaks nie?
- Ek wil nie.
554
00:45:44,260 --> 00:45:45,650
Ek dink dit is skreeusnaaks.
555
00:45:45,740 --> 00:45:48,170
Wel, hoekom lag jy dan nie?
556
00:45:57,260 --> 00:45:59,570
Wil jy vanaand kom kuier?
557
00:46:00,980 --> 00:46:03,050
- Wel, sê iets.
- Ek kan nie.
558
00:46:03,660 --> 00:46:05,370
Sê dan nee.
559
00:46:16,500 --> 00:46:18,770
Kyk. Kom ons kry 'n drankie, nè?
560
00:46:29,980 --> 00:46:31,730
Skrop my terug, Tony.
561
00:46:34,260 --> 00:46:36,050
Tony?
562
00:46:41,100 --> 00:46:43,090
Tony, wat is die saak?
563
00:46:48,740 --> 00:46:49,880
Tony?
564
00:46:52,900 --> 00:46:55,280
Dis net iets wat Leah gesê het.
565
00:46:57,340 --> 00:46:58,610
Lea?
566
00:46:58,700 --> 00:47:02,130
Reg. Ek sal wegkyk. Julle baie
hou aan praat. Toe, as 'n verrassing,
567
00:47:02,220 --> 00:47:04,170
- slaan my met die tang oor die kop.
- Wat?
568
00:47:04,260 --> 00:47:06,410
- Dit is 'n eksperiment.
- Man, ek is bedraad.
569
00:47:06,500 --> 00:47:09,330
Ek verstaan dit nie.
Wil jy hê ek moet jou hard slaan?
570
00:47:13,340 --> 00:47:15,490
- Nee!
- Ek kan dit fokken doen!
571
00:47:15,580 --> 00:47:17,090
Komaan, praat.
572
00:47:21,500 --> 00:47:24,530
- Ek het gesê, praat!
- Is iemand anders bedraad?
573
00:47:26,340 --> 00:47:29,130
Hier, lees dit. Die onderstreepte bietjie.
574
00:47:30,580 --> 00:47:32,290
“Mama Cass is nie toegelaat nie
by die groep aan te sluit
575
00:47:32,380 --> 00:47:35,410
“Want Phillips het nie gedink haar reeks nie
was hoog genoeg vir sy liedjies.
576
00:47:35,500 --> 00:47:39,170
“Maar eendag toe Cass versier het by
tuis, het 'n loodpyp haar op die kop getref
577
00:47:39,260 --> 00:47:41,250
“en toe sy herstel het
van die gevolglike harsingskudding ..."
578
00:47:41,340 --> 00:47:42,480
Sê dit.
579
00:47:42,580 --> 00:47:44,610
"Kyk, haar stem het verander."
580
00:47:44,700 --> 00:47:47,010
STE: "Kyk, kyk,
haar stem het verander.”
581
00:47:47,260 --> 00:47:48,250
(SKREE)
582
00:47:49,100 --> 00:47:50,890
Jy verdraaide klein teef.
583
00:47:50,980 --> 00:47:52,330
(LEAH SKREE)
584
00:47:53,420 --> 00:47:56,250
Hoe durf jy al die dinge sê
aan my ou?
585
00:47:56,340 --> 00:47:59,090
Ek het daardie baba verloor,
jou giftige klein koei!
586
00:47:59,180 --> 00:48:02,050
Jy sal nooit Tony se gedagtes verander nie
teen my, Lea, hoor jy my?
587
00:48:02,140 --> 00:48:05,650
Want hy sien jou vir die inmenging
klein slapertjie wat jy is.
588
00:48:05,740 --> 00:48:08,330
- Ek wou hê dit moet verander.
- O, wel, sommige dinge verander nooit.
589
00:48:08,420 --> 00:48:09,490
Ek wou hê dit moet verander!
590
00:48:09,580 --> 00:48:14,330
'n Luiperd verander nooit sy kolle nie en
'n slapper verander nooit haar onderbroek nie.
591
00:48:15,860 --> 00:48:18,370
- Word vertel!
- RYAN: Man, ek trippel.
592
00:48:18,980 --> 00:48:20,010
Komaan, Tony.
593
00:48:20,100 --> 00:48:23,010
- Lus vir 'n drankie, skat?
- Maak 'n wank, Big Bollocks!
594
00:48:25,740 --> 00:48:28,650
Is dit jou ma, Gangel?
Geen wonder jy is fokken moers nie!
595
00:48:28,740 --> 00:48:30,890
Jy moes dit nie vir Tony gesê het nie.
596
00:48:30,980 --> 00:48:33,770
- Moenie begin nie.
- Sal ek 'n ambulans bel?
597
00:48:33,860 --> 00:48:36,090
Bel 'n veearts, laat dit neersit.
598
00:48:37,660 --> 00:48:39,250
Haai, Ste! Het jy enige van hulle Es oor?
599
00:48:39,340 --> 00:48:40,890
- Nee!
- Asseblief, Steven!
600
00:48:40,980 --> 00:48:43,570
Geen manier nie! Komaan, Jamie, kom ons gaan.
601
00:48:43,660 --> 00:48:47,090
Gee ons 'n E, of ek versprei dit rond
waar jy verlede week geslaap het.
602
00:48:47,180 --> 00:48:48,370
Wat?
603
00:48:49,260 --> 00:48:51,640
- Weet nie waarvan jy praat nie.
- Hy het op die rusbank geslaap.
604
00:48:51,740 --> 00:48:55,170
Nie wat ek gehoor het nie. Van bo tot stert,
jou ma het gesê, baie mooi.
605
00:48:55,260 --> 00:48:56,890
Neem geen kennis nie, Ste.
606
00:48:56,980 --> 00:48:59,250
- Wat sou jou pa sê?
- Pis af, Leah!
607
00:48:59,340 --> 00:49:00,770
Wat sou jou Trevor sê?
608
00:49:00,860 --> 00:49:02,180
- Leah!
- Probeer dit!
609
00:49:02,260 --> 00:49:03,290
Ek hou nie daarvan om meisies te slaan nie!
610
00:49:03,380 --> 00:49:05,410
O, slaan my toe. Gaan aan. Slaan my.
611
00:49:05,500 --> 00:49:08,010
- Jou dom queer!
- Ste, kom nou.
612
00:49:14,900 --> 00:49:17,810
Oi! Trevor weet reeds!
613
00:49:21,420 --> 00:49:24,810
Jy weet hoe daardie woonstelle is,
mure papierdun.
614
00:49:24,900 --> 00:49:27,890
Hoekom dink jy het hy gekwetter
die gesig van jou af? Hy weet!
615
00:49:27,980 --> 00:49:29,330
Daar is niks om te weet nie.
616
00:49:29,420 --> 00:49:31,250
- Van bo na stert?
- Jy weet fok alles.
617
00:49:31,340 --> 00:49:32,890
LEAH: O, regtig?
JAMIE: Ja, regtig.
618
00:49:32,980 --> 00:49:34,530
Wel, ek weet so baie.
619
00:49:34,620 --> 00:49:37,410
Ek het opgestaan vir jou,
vir julle twee.
620
00:49:37,500 --> 00:49:40,140
Het vir hom gesê ek weet
jy het op die rusbank geslaap.
621
00:49:40,220 --> 00:49:42,680
Het vir hom gesê ek was in en het gesien.
622
00:49:42,900 --> 00:49:45,280
Ek sê: "Jy moenie dinge sê nie
so oor jou broer.
623
00:49:45,380 --> 00:49:46,650
"Hulle is net maats."
624
00:49:46,740 --> 00:49:48,210
Niks het gebeur nie.
625
00:49:48,300 --> 00:49:49,730
Wanneer laas was
het jou Trevor jou geslaan?
626
00:49:49,820 --> 00:49:51,690
- Wat gaan dit aan jou?
- LEAH: Ek wed dit was Donderdag.
627
00:49:51,780 --> 00:49:53,850
- So?
- Jy sien, dis toe dat ek hom vertel het.
628
00:49:53,940 --> 00:49:55,770
Dis toe dat ek gelieg het.
629
00:49:59,100 --> 00:50:01,610
- Gee haar 'n E.
- Nee, dit is reg.
630
00:50:01,700 --> 00:50:03,690
Ek is nie na simpatie nie.
631
00:50:07,100 --> 00:50:09,660
- Gaan ons dan?
- Is jy fokken dom of wat?
632
00:50:09,740 --> 00:50:11,490
- Ste...
- Haal jou hande van my af!
633
00:50:11,580 --> 00:50:14,690
- Ste...
- Haal jou fokken vreemde hande van my af!
634
00:50:19,700 --> 00:50:21,290
(MEISIES LAG)
635
00:50:29,420 --> 00:50:31,210
BETTY: Ste is daar.
636
00:50:32,460 --> 00:50:33,450
Komaan.
637
00:50:38,500 --> 00:50:40,330
- Goed?
- Goed.
638
00:50:42,340 --> 00:50:44,650
- Wat doen jy?
- O, nie baie nie.
639
00:50:45,100 --> 00:50:47,660
Claire se ma het 'n bietjie vodka
terug by hul huis, is sy nie, Claire?
640
00:50:47,740 --> 00:50:50,200
Ja, 'n halwe bottel.
Ons gaan nou terug soontoe.
641
00:50:50,300 --> 00:50:52,810
Claire se ma werk by
die deurnag motorhuis, nie waar nie, Claire?
642
00:50:52,900 --> 00:50:54,850
Ja. Haar naam is Mary.
643
00:50:56,660 --> 00:50:58,970
Is jy lus vir 'n bietjie vodka, Ste?
644
00:50:59,500 --> 00:51:01,050
Nee, nie regtig nie.
645
00:51:01,140 --> 00:51:03,370
- Wel, dan, sien jou.
- Sien jou.
646
00:51:03,500 --> 00:51:05,090
Komaan, Claire.
647
00:51:07,740 --> 00:51:09,330
(MEISIES GIGGEL)
648
00:51:10,540 --> 00:51:12,770
Ek veronderstel 'n shag s'n
dan nie ter sprake nie?
649
00:51:12,860 --> 00:51:14,450
(MEISIES GIGGEL)
650
00:51:45,020 --> 00:51:47,330
- Ek gaan nou.
- Goed, liefie.
651
00:51:47,420 --> 00:51:48,450
Oi!
652
00:52:01,500 --> 00:52:02,570
Nee!
653
00:52:03,500 --> 00:52:04,820
Ja, ek sal jou sien.
654
00:52:04,900 --> 00:52:07,330
Sien jou. Ek sou nie jy wou wees nie.
655
00:52:13,020 --> 00:52:15,530
Hoe is jy lus om Greenwich toe te gaan?
Die park.
656
00:52:15,620 --> 00:52:18,000
"Bene teen die Meridiaan,"
soos hulle sê.
657
00:52:18,500 --> 00:52:20,880
Ek moet die week se rooster vir werk voltooi.
658
00:52:20,980 --> 00:52:23,650
Jy is verslaaf aan daardie kroeg, verslaafde.
659
00:52:23,740 --> 00:52:26,490
Moenie dit klop nie,
daar is geld te maak in drank.
660
00:52:26,580 --> 00:52:28,650
Is dit al wat jy uit die lewe wil hê?
661
00:52:28,740 --> 00:52:30,610
Al wat ek uit die lewe wil hê
is om genoeg geld te maak
662
00:52:30,700 --> 00:52:33,080
om 'n ordentlike paar skoene te koop
wat nie die reën laat inkom nie.
663
00:52:33,180 --> 00:52:36,010
- Ek kan vir jou skoene kry.
- O, Tony...
664
00:52:36,260 --> 00:52:38,640
- Ek kan vir jou skoene maak.
- Tony.
665
00:52:40,340 --> 00:52:44,410
TONY: Reg.
Ek sal 'n bietjie suiwering doen of wat ook al.
666
00:52:44,500 --> 00:52:46,370
Maar ek het gedink jy het gesê
jy wou park toe gaan.
667
00:52:46,460 --> 00:52:47,930
Dis geen probleem nie.
668
00:52:48,020 --> 00:52:50,090
- Jo, Ste!
- Is jy reg?
669
00:52:50,180 --> 00:52:53,170
Hier, Ste. Enige boontjies om te mors?
670
00:52:53,260 --> 00:52:55,850
’n Voëltjie sê vir my jy is verlief.
671
00:52:56,980 --> 00:52:58,120
Wat?
672
00:52:58,220 --> 00:53:00,010
Vierletterwoord, "liefde".
673
00:53:00,740 --> 00:53:02,890
Ag, moenie so bekommerd lyk nie.
Jamie het my alles daarvan vertel.
674
00:53:02,980 --> 00:53:05,730
Sy is net jaloers, 20 jaar jonger,
dit kon sy gewees het.
675
00:53:05,820 --> 00:53:07,850
Komaan, hoe is sy?
676
00:53:08,260 --> 00:53:10,250
Wel, wat is haar naam dan?
677
00:53:10,340 --> 00:53:12,530
- Nee...
- O, kort vir Noleen?
678
00:53:12,620 --> 00:53:14,010
Dit is baie Tuis en Weg.
679
00:53:14,500 --> 00:53:17,530
Dit is ook tyd,
jy verdien 'n bietjie geluk.
680
00:53:17,620 --> 00:53:19,490
Want jy is reg, jy is.
681
00:53:19,580 --> 00:53:23,250
Hier, koop vir Noleen 'n geskenk hiermee.
682
00:53:24,820 --> 00:53:27,250
- Kry vir haar blomme.
- Sandra, ek kan nie jou geld vat nie.
683
00:53:27,340 --> 00:53:30,530
O, ek het 'n goeie nag gehad
vir wenke gisteraand. Gaan aan.
684
00:53:38,420 --> 00:53:39,850
Dis vir sy voël.
685
00:53:39,940 --> 00:53:43,770
Moet jy sulke woorde gebruik?
Dit ontmagtig jou regtig.
686
00:53:57,820 --> 00:54:00,010
Noleen besig vanaand, was sy?
687
00:54:17,660 --> 00:54:19,090
Ek het dit vir jou gekry.
688
00:54:32,820 --> 00:54:34,530
(IN 'N SUIDELIKE AKSENT)
My, wat 'n mooi hoed.
689
00:54:34,620 --> 00:54:37,410
Dit is die mooiste hoed wat ek nog ooit gesien het,
Meester Steven.
690
00:54:37,500 --> 00:54:39,690
Beteken dit ons is verloof?
691
00:54:44,900 --> 00:54:46,010
Wat?
692
00:55:17,660 --> 00:55:18,930
Tony?
693
00:55:23,420 --> 00:55:24,530
Tony?
694
00:55:28,580 --> 00:55:29,970
Sorteer my uit.
695
00:55:32,940 --> 00:55:34,260
(SKOR KEEL)
696
00:55:45,260 --> 00:55:48,130
Dit voel net nie reg nie, hier.
697
00:55:48,220 --> 00:55:50,330
Jou ma en Tony
aan die ander kant van daardie deur.
698
00:55:50,420 --> 00:55:52,730
My ou man en Trevor langsaan.
699
00:55:53,220 --> 00:55:54,290
Ek het 'n antie in Gravesend gekry.
700
00:55:54,380 --> 00:55:56,810
Het gedink ons kan een aand soontoe gaan,
want sy is doof.
701
00:55:56,900 --> 00:55:59,280
Maar dit voel ook nie reg nie.
702
00:56:25,260 --> 00:56:26,480
(GRIKKEL)
703
00:56:32,500 --> 00:56:35,850
“Jy kan nie die MIV-virus oordra nie
via frottage."
704
00:56:37,420 --> 00:56:38,850
Wat is frottage?
705
00:56:38,940 --> 00:56:40,770
Dit is jogurt. Dis Frans.
706
00:56:43,340 --> 00:56:46,570
“Liewe Brian, ek is 23, swart en gay.
707
00:56:46,660 --> 00:56:49,040
"Ek is gelukkig om saam met 'n man te wees,
maar ek kry 'n aaklige gevoel
708
00:56:49,140 --> 00:56:51,250
“dat mense oor my gaan praat
agter my rug,
709
00:56:51,340 --> 00:56:53,410
“en my nie aanvaar soos ek is nie.
710
00:56:53,500 --> 00:56:57,410
“My familie weet ook nie.
Ongelukkig, Noord-Londen."
711
00:56:57,500 --> 00:56:59,450
Kom oor daardie rivier, maat.
Ek sal jou gelukkig maak.
712
00:56:59,540 --> 00:57:00,810
Toemaar!
713
00:57:02,060 --> 00:57:03,610
Soek bladsy 92.
714
00:57:06,100 --> 00:57:08,450
Dit is die onderste regterkantste hoek.
715
00:57:10,980 --> 00:57:14,970
Dit is 'n kroeg.
Die 180-bus gaan regs daarheen.
716
00:57:18,100 --> 00:57:19,130
So?
717
00:57:21,060 --> 00:57:24,410
Kyk daarna. Is dit nie pragtig nie?
718
00:57:24,500 --> 00:57:26,650
Jy sal dit nooit kry nie
deur die voordeur.
719
00:57:26,740 --> 00:57:30,250
Ja, maar jy weet nooit of jy gaan nie
woon iewers anders, doen jy?
720
00:57:30,340 --> 00:57:32,050
Dit is 'n kunswerk, dit wil sê.
721
00:57:32,140 --> 00:57:34,330
Claude Monet kon nie beter gedoen het nie.
722
00:57:34,420 --> 00:57:35,810
Kry 'n lewe.
723
00:57:36,820 --> 00:57:39,130
Weet jy wie Claude Monet is?
724
00:57:39,660 --> 00:57:42,250
Jamie, moenie my uitmaak om dik te wees nie.
725
00:57:42,660 --> 00:57:45,530
Onthou net, ek het 'n jaar se voorraad gewen
van toiletverfrisser
726
00:57:45,620 --> 00:57:47,610
vir die opmaak van daardie gedig.
727
00:57:47,900 --> 00:57:50,850
Dit het breine en kunssinnigheid gekos, dit het.
728
00:57:51,900 --> 00:57:53,330
(FOON LUIK)
729
00:57:55,260 --> 00:57:57,410
Kan jy jou dit egter voorstel?
730
00:57:57,500 --> 00:58:01,200
Ek en jy met ons voete omhoog
op 'n koue wintersaand?
731
00:58:01,300 --> 00:58:02,290
TONY: Ja, hou vas.
732
00:58:02,380 --> 00:58:04,290
- Daarop.
- TONY: Sandra!
733
00:58:07,060 --> 00:58:08,730
Wie was hy dan?
734
00:58:08,820 --> 00:58:11,170
Hy het die Sestiende Kapel geskilder.
735
00:58:12,820 --> 00:58:15,850
- En ek is nog nie klaar met jou nie.
- Juffrou Chauhan.
736
00:58:17,420 --> 00:58:19,730
- Sien jou.
- Lekker tyd, kind.
737
00:58:20,820 --> 00:58:23,850
Jy het gebel om oor te praat
my klein seuntjie?
738
00:58:57,140 --> 00:58:58,690
Het jy Jamie gesien?
739
01:00:08,260 --> 01:00:10,210
(MENSE juig)
740
01:00:12,060 --> 01:00:13,930
(MAN SING HAVA NAGILA)
741
01:01:01,780 --> 01:01:03,890
(MENSE juig)
742
01:01:14,740 --> 01:01:17,090
DRAG QUEEN: Ek is lief vir jou.
Jy is wonderlik. Dis pragtig
743
01:01:17,180 --> 01:01:19,490
Wel, Petra,
Ek hoop jou been word beter.
744
01:01:19,580 --> 01:01:21,370
Sy dink steeds sy is in Baba Jane.
745
01:01:21,460 --> 01:01:22,450
(ALLMAL LAG)
746
01:01:22,540 --> 01:01:24,450
Is jy lus om my agteroor te draai, maat?
747
01:01:24,540 --> 01:01:26,010
(MENSE UITROEP)
748
01:01:26,100 --> 01:01:28,850
Verskoon my, wat gaan hier aan?
Petra, skat?
749
01:01:30,300 --> 01:01:32,090
(KWAKKEND)
750
01:01:33,140 --> 01:01:34,250
Baie jonk vir jou, is sy nie, skat?
751
01:01:34,340 --> 01:01:36,050
Sy lyk soos
sy is pas uit Pampers.
752
01:01:36,140 --> 01:01:37,130
(VROU SKREE)
753
01:01:37,220 --> 01:01:40,170
Bly stil, jy. Wat is jou naam, petalje?
754
01:01:41,220 --> 01:01:42,290
Jamie.
755
01:01:42,380 --> 01:01:43,410
- ALMAL: O!
- O, Jamie.
756
01:01:43,500 --> 01:01:46,170
Jy laat my net so voel
Ek wil my bors by jou uithaal.
757
01:01:46,260 --> 01:01:47,770
(ALLMAL LAG)
758
01:01:48,820 --> 01:01:51,850
759
01:01:53,900 --> 01:01:57,570
So, Jamie, ek dink ek sal twee van julle hê,
760
01:01:57,660 --> 01:01:59,650
en tien van jou maat. Hallo!
761
01:01:59,740 --> 01:02:01,090
(ALLMAL LAG)
762
01:02:01,180 --> 01:02:05,610
Wel, ouens, ek het my werk uitgesny.
Ek sien jou na die pouse. Ta-Ra.
763
01:02:09,340 --> 01:02:11,800
O, wil jy nie
was jou been beter, Petra?
764
01:02:11,900 --> 01:02:15,290
Sien jou later! Moedersorg, hier kom ek!
765
01:03:38,580 --> 01:03:41,850
- Gaan dit reg, Leah?
- Lea? Wie is Leah?
766
01:03:53,580 --> 01:03:56,490
- Lekker aand gehad?
- Ja.
767
01:03:59,980 --> 01:04:01,970
- Gaan na die foto's?
- Ja.
768
01:04:03,020 --> 01:04:05,170
- Wat, met Ste?
- Ja.
769
01:04:06,660 --> 01:04:08,970
Dit is nie tyd om te lieg nie, Jamie.
770
01:04:09,060 --> 01:04:10,890
Dit is nie 'n leuen nie.
771
01:04:12,500 --> 01:04:15,010
Jy het na The Gloucester gegaan, nie waar nie?
772
01:04:15,540 --> 01:04:17,650
Kyk na my.
773
01:04:17,740 --> 01:04:19,210
Ek het net gaan drink.
774
01:04:19,300 --> 01:04:20,690
Dis waarheen gay mense gaan.
775
01:04:20,780 --> 01:04:23,160
Nie net gay mense gaan nie. Ander mense gaan.
776
01:04:23,260 --> 01:04:25,850
- O, mense soos jy?
- Ja.
777
01:04:27,820 --> 01:04:30,570
- Juffrou Chauhan het my vandag gebel.
- Daardie ou sak.
778
01:04:30,660 --> 01:04:33,120
- Jy het nooit vir my gesê jy het aanhou raakgeslaan nie.
- Almal word getref.
779
01:04:33,220 --> 01:04:34,290
O.
780
01:04:35,420 --> 01:04:39,410
En word almal gebel
'n vreemde gebuigde baster en al, doen hulle?
781
01:04:47,580 --> 01:04:49,170
- Jy is vies.
- Nee, ek is nie.
782
01:04:49,260 --> 01:04:52,010
Jy is vies van 'n bleddie gay kroeg.
783
01:04:52,100 --> 01:04:53,240
Hoe weet jy dit is in elk geval gay?
784
01:04:53,340 --> 01:04:56,170
Want dit het 'n bloedige groot
pienk neongat daarbuite.
785
01:04:56,260 --> 01:04:57,930
- Het jy op my gespioeneer?
- Nee.
786
01:04:58,700 --> 01:05:00,210
Iemand by die werk het jou sien ingaan.
787
01:05:00,300 --> 01:05:02,490
Wel, dit beteken nie ek is gay nie.
788
01:05:02,580 --> 01:05:04,770
Hulle wil hul eie sake behartig.
789
01:05:04,860 --> 01:05:07,130
- Dis wat ek gesê het.
- Waarvoor gaan jy my dan aan?
790
01:05:07,220 --> 01:05:11,330
Want soms, Jamie, kan ek twee sit
en twee saam en maak bloedige vier.
791
01:05:11,420 --> 01:05:14,770
- Ek is nie verdomp dom nie, jy weet.
- Ek het gaan drink. Groot deal.
792
01:05:14,860 --> 01:05:17,050
- Almal in my klas gaan drink.
- Ja.
793
01:05:17,140 --> 01:05:19,450
Maar hulle gaan nie almal na die bloediges nie
Gloucester, egter, doen hulle?
794
01:05:19,540 --> 01:05:21,170
Sommige van hulle neem dwelms,
ten minste doen ek dit nie.
795
01:05:21,260 --> 01:05:22,810
Nee, ek hoop nie jy is nie!
796
01:05:22,900 --> 01:05:26,170
Baie dankie. Dankie 'n bundel.
Gaan terug bed toe.
797
01:05:26,260 --> 01:05:27,580
Ek kan nie slaap nie, Jamie.
798
01:05:27,660 --> 01:05:29,610
Moenie dit op my uithaal nie.
799
01:05:30,900 --> 01:05:33,280
- Sal jy net met my praat, Jamie?
- Ek is gek.
800
01:05:33,380 --> 01:05:37,210
Jamie. Asseblief. Praat net met my!
801
01:05:39,660 --> 01:05:41,290
Ek is jou ma!
802
01:05:50,540 --> 01:05:53,000
Sommige dinge is net moeilik om te sê.
803
01:05:54,220 --> 01:05:57,570
Ek weet. Ek weet dit.
804
01:05:58,500 --> 01:06:02,330
Jy dink ek is te jonk.
Jy dink dit is net 'n fase.
805
01:06:02,420 --> 01:06:04,980
Jy dink ek gaan vigs opdoen
en alles.
806
01:06:08,940 --> 01:06:11,450
Jy weet baie van my, nie waar nie?
807
01:06:19,660 --> 01:06:21,410
Moenie huil nie.
808
01:06:24,820 --> 01:06:27,170
(SJIM)
809
01:06:27,260 --> 01:06:28,770
Dit is reg.
810
01:06:28,860 --> 01:06:30,570
(Snik)
811
01:06:46,580 --> 01:06:50,460
Ek gaan jou nie in die oggend uitsit nie
soos 'n leë bottel.
812
01:07:05,580 --> 01:07:07,130
Daar is ek,
gaan slaap in die nag bekommerd,
813
01:07:07,220 --> 01:07:09,570
want jy moes 'n bed met Ste.
814
01:07:10,420 --> 01:07:12,570
En die hele tyd was jy...
815
01:07:13,860 --> 01:07:16,210
Jy het 'n 70 minus een gedoen.
816
01:07:22,900 --> 01:07:26,730
Ek hou van die seuntjie, Jamie,
maar hy het geen lewe gesien nie.
817
01:07:27,740 --> 01:07:29,730
- Hy is goed vir my.
- Is hy?
818
01:07:31,500 --> 01:07:32,610
Ja.
819
01:07:39,820 --> 01:07:42,570
- Wat het jy nou gedoen?
- Niks.
820
01:07:42,660 --> 01:07:44,890
Hoekom is sy dan so ontsteld?
821
01:07:44,980 --> 01:07:48,570
Want ek is 'n vreemdeling.
'n Bender, 'n poofter, 'n knopskinner!
822
01:07:48,660 --> 01:07:50,570
Bruin hoedmaker! Shirtflalifter!
823
01:07:50,660 --> 01:07:52,570
Ek... Ek kry die prentjie.
824
01:07:54,180 --> 01:07:56,490
Los my uit.
825
01:07:56,580 --> 01:08:00,050
- En sy weet dit?
- Nee, ek het gedink ek sal jou eers vertel.
826
01:08:01,900 --> 01:08:05,170
Dit is... Dit is...
827
01:08:08,140 --> 01:08:09,490
Dis gaaf.
828
01:08:13,580 --> 01:08:15,170
Goeie nag, bokkie.
829
01:09:06,860 --> 01:09:08,180
Hy was...
830
01:09:10,420 --> 01:09:13,370
Hy was die mooiste baba
in Bermondsey.
831
01:09:17,580 --> 01:09:20,410
Ek het hom gereeld rondgestoot
in 'n klein hoedjie,
832
01:09:20,500 --> 01:09:23,490
in 'n groot blou stootwaentjie geroep
"Koningin van die Pad".
833
01:09:24,460 --> 01:09:26,530
Niks daarvan het verander nie.
834
01:09:28,300 --> 01:09:29,690
(SNUIF)
835
01:09:33,820 --> 01:09:36,570
- Jy veg dit, agv.
- Baklei?
836
01:09:36,660 --> 01:09:39,120
Ek baklei my hele lewe lank.
837
01:09:40,220 --> 01:09:42,810
Kinders pluk hom. Ek was daar.
838
01:09:42,900 --> 01:09:46,050
Raad sê bulte tot voordeel,
Ek was daar.
839
01:09:46,820 --> 01:09:49,200
Toe ek 3p in my beursie gehad het
en 'n leë yskas,
840
01:09:49,300 --> 01:09:53,290
Ek het vir daardie seun gaan roof,
so moenie met my praat oor baklei nie!
841
01:09:54,500 --> 01:09:58,890
Jy? Wat het jy al ooit
in jou lewe moes veg?
842
01:10:00,780 --> 01:10:04,010
(CREEQUE STEIEG SPEEL OP STEREO)
843
01:10:05,580 --> 01:10:09,330
Dankie. Dankie
aan alle lede van die Akademie.
844
01:10:09,420 --> 01:10:11,800
Hierdie toekenning beteken so baie vir my.
845
01:10:11,900 --> 01:10:15,170
Ek het nog nooit iets gewen nie
in my lewe voorheen.
846
01:10:15,260 --> 01:10:18,330
Ek wil graag my bestuurder bedank
en my band,
847
01:10:18,420 --> 01:10:22,120
maar bowenal wil ek dankie sê
een baie spesiale persoon.
848
01:10:22,220 --> 01:10:26,170
- Wat die...
- Die vrou van wie alle energie vloei.
849
01:10:26,260 --> 01:10:29,330
Hierdie toekenning is net soveel hare as myne.
850
01:10:29,420 --> 01:10:33,810
Die vrou wat my gee
soveel inspirasie.
851
01:10:34,340 --> 01:10:36,930
- Kom ons hoor dit vir haar. Mamma San.
- Leah.
852
01:10:37,020 --> 01:10:39,580
- Mense sê vir my, hulle sê...
- Leah, is jy dronk?
853
01:10:39,660 --> 01:10:40,980
"Waar kry jy jou energie vandaan?"
854
01:10:41,060 --> 01:10:42,890
Leah, dit is 02:00 in die oggend.
855
01:10:42,980 --> 01:10:44,930
- En ek sê: "Haai ..."
- Het sy iets geneem?
856
01:10:45,020 --> 01:10:46,850
"Mama San."
- Is jou ma in?
857
01:10:46,940 --> 01:10:51,010
Mamma San, klim af, skat.
Jou vibes skiet nou deur my.
858
01:10:51,100 --> 01:10:52,320
Werk sy nagte?
859
01:10:52,420 --> 01:10:55,410
Moet nooit toelaat dat die lig jou verlaat nie,
Mamma San.
860
01:10:56,340 --> 01:10:59,890
Rose! Leah, haal jou sleutels uit. Maak gou.
861
01:10:59,980 --> 01:11:01,890
Het jy, soos, 'n reis geneem, weet jy?
862
01:11:01,980 --> 01:11:05,450
Jamie! Leah, laat my hê
jou sleutels, asseblief.
863
01:11:05,540 --> 01:11:06,650
TONY: Moenie op haar skree nie.
864
01:11:06,740 --> 01:11:09,200
- Jy gee my slegte vibes, Mamma.
- Sy is op iets.
865
01:11:09,300 --> 01:11:10,520
Jamie!
866
01:11:11,660 --> 01:11:14,890
Jy is 'n ou man. Ek hou nie van ou mans nie.
867
01:11:14,980 --> 01:11:16,490
Dis gaaf. Dis geen probleem nie.
868
01:11:16,580 --> 01:11:19,410
Wel, dit is eintlik 'n probleem, Tony,
moenie aan haar toewy nie.
869
01:11:19,500 --> 01:11:21,570
- Wat gaan aan?
- Roos!
870
01:11:21,660 --> 01:11:24,370
Ek het een keer 'n video oor Woodstock gesien.
871
01:11:25,980 --> 01:11:29,410
Leah, klim hier in en
draai jou bloedige musiek af!
872
01:11:30,900 --> 01:11:32,250
SANDRA: Ag, my God! Tony!
TONY: Leah, wat die...
873
01:11:32,340 --> 01:11:34,090
Tony, kry haar af.
874
01:11:34,900 --> 01:11:38,890
Leah. Leah, het jy geneem, soos,
'n reis, weet jy?
875
01:11:40,060 --> 01:11:41,410
- Gaan af, jou simpel koei.
- Sandra!
876
01:11:41,500 --> 01:11:43,810
Hier, lyftaal, Tony?
877
01:11:43,900 --> 01:11:46,810
- Haai, jy, pak dit in, sal jy?
- Oi, moer! Fok weg!
878
01:11:46,900 --> 01:11:48,220
Dit is nie nodig nie, ou hoer!
879
01:11:48,300 --> 01:11:49,490
O, Jamie, help ons!
880
01:11:49,580 --> 01:11:51,960
- Betty, dis weer hulle!
- Ek kan dit sien.
881
01:11:52,060 --> 01:11:54,700
TONY: Reg.
MAN: Fokken draai dit af!
882
01:11:55,420 --> 01:11:57,880
Hoe moet ek slaap
met daardie ry aan die gang?
883
01:11:57,980 --> 01:12:00,410
Dit is reg, skat, julle is veilig.
884
01:12:00,500 --> 01:12:02,570
Ek sal bly wees om af te klim
hierdie bleddie landgoed.
885
01:12:02,660 --> 01:12:03,850
Wat?
886
01:12:04,900 --> 01:12:07,250
Ek is 'n werk aangebied,
as jy moet weet.
887
01:12:07,860 --> 01:12:12,170
Tydelike lisensiehouer in 'n kroeg in
Rotherhithe. Lekker klein woonstel bo dit.
888
01:12:12,420 --> 01:12:14,170
Dankie dat jy my vertel het.
889
01:12:14,260 --> 01:12:15,450
Snap!
890
01:12:17,900 --> 01:12:19,890
- TONY: Leah?
- Ag, los die simpel koei.
891
01:12:19,980 --> 01:12:21,730
Ons kan nie net...
892
01:12:21,820 --> 01:12:23,890
Tony. Tony!
893
01:12:29,740 --> 01:12:31,610
Reg, Jamie, binnenshuis.
894
01:12:32,300 --> 01:12:34,370
Ste, sy weet.
895
01:12:35,380 --> 01:12:37,330
- My ma weet.
- Hoekom moes jy gaan gras?
896
01:12:37,420 --> 01:12:39,650
- Ek nooit.
- Wel, hoekom weet sy?
897
01:12:39,740 --> 01:12:42,930
Want sy het nooit afgekom nie
met die laaste stort.
898
01:12:49,660 --> 01:12:51,650
Jamie, kry vir hom 'n sakdoek.
899
01:12:51,740 --> 01:12:54,250
Daar is 'n boks herfsskakerings
by my bed.
900
01:12:54,700 --> 01:12:56,050
(SNUIF)
901
01:13:02,860 --> 01:13:04,410
(HORING TOT)
902
01:13:07,580 --> 01:13:10,530
Leah! Leah!
903
01:13:11,900 --> 01:13:13,370
(MOTORS TOETEL)
904
01:13:13,980 --> 01:13:15,370
Mamma Cass!
905
01:13:23,100 --> 01:13:25,210
Ek glo nie in geheime nie.
906
01:13:26,580 --> 01:13:29,410
Ek hou daarvan om mense te wees
reguit en eerlik.
907
01:13:30,300 --> 01:13:32,250
Maar ek is geen dwaas nie.
908
01:13:32,340 --> 01:13:34,490
Jy dink ek wil hierdie woonstelle hê
berug vir kindermoord?
909
01:13:34,580 --> 01:13:35,970
Nee. So ek sal dit nie vir jou pa vertel nie.
910
01:13:36,060 --> 01:13:37,890
Hy sou my doodmaak.
911
01:13:37,980 --> 01:13:39,970
- Ja, ek het dit net gesê.
- Nee, hy sou!
912
01:13:40,060 --> 01:13:42,810
Ja, ek dink ons het dit vasgestel
reeds, eintlik, Ste.
913
01:13:42,900 --> 01:13:43,930
Hulle sou almal. Almal van hulle.
914
01:13:44,020 --> 01:13:46,890
Ek sal jou verdomp doodmaak in 'n minuut as
jy hou nie op snuffel en bly stil nie!
915
01:13:46,980 --> 01:13:48,330
(Snik)
916
01:13:54,780 --> 01:13:58,210
Jy is 'n goeie seun,
en dit is wat tel.
917
01:14:00,540 --> 01:14:02,570
En iewers...
918
01:14:03,580 --> 01:14:05,930
jy sal mense vind
wat jou nie wil doodmaak nie.
919
01:14:06,020 --> 01:14:07,970
Nee, ek sal nie.
920
01:14:08,380 --> 01:14:10,490
- Jy het The Gloucester gevind.
- Ek haat dit.
921
01:14:10,580 --> 01:14:14,410
- Wel, iewers anders dan! Toemaar!
- Daar is nêrens anders nie.
922
01:14:17,420 --> 01:14:19,370
Daar is eintlik Ste.
923
01:14:21,300 --> 01:14:24,570
Daar is 'n eiland in die Middellandse See
genoem Lesbies,
924
01:14:24,660 --> 01:14:28,650
en al sy inwoners is dyke,
so ek dink jy het jou oog daar afgevee.
925
01:14:32,740 --> 01:14:34,610
Vee hulle nou behoorlik af.
926
01:14:51,580 --> 01:14:54,450
- Fok my.
- Nee, ek sal niks hiervan hier hê nie.
927
01:14:57,420 --> 01:14:59,450
Ek gaan slaap.
928
01:15:02,820 --> 01:15:06,490
Reg, Sandra. Nag, Sandra.
Groete, Sandra.
929
01:15:07,340 --> 01:15:10,530
Ja, dit is my naam, Ste.
Moet dit nie uitdra nie, nè?
930
01:16:53,140 --> 01:16:55,850
LEAH: Ek wens ek was die een
wat weg was.
931
01:16:55,940 --> 01:16:57,850
Niks gebeur ooit hier rond nie.
932
01:16:57,940 --> 01:17:01,640
Ek staan soggens op,
bak my gesig in 'n halwe ton klap,
933
01:17:01,740 --> 01:17:05,330
tong my hare met gister se lak,
dit is dit.
934
01:17:05,420 --> 01:17:07,850
Dit is elke bloedende dag dieselfde.
935
01:17:08,580 --> 01:17:11,010
Daar is fok alles om na uit te sien.
936
01:17:11,100 --> 01:17:13,970
- Wat van jou nuwe skool?
- Het deurgeval.
937
01:17:15,340 --> 01:17:17,800
- Wil jy na The Gloucester toe kom?
- Doen wat?
938
01:17:17,900 --> 01:17:19,250
Gay kroeg.
939
01:17:19,340 --> 01:17:21,690
- Ken geen gay ouens nie.
- Ja, jy doen.
940
01:17:21,980 --> 01:17:23,730
- Ja?
- Ja.
941
01:17:26,580 --> 01:17:29,170
- Daar sal baie mans wees.
- Ja.
942
01:17:29,260 --> 01:17:31,250
En hulle dans almal agteruit
en nooit trou nie.
943
01:17:31,340 --> 01:17:33,250
(ALBEDE LAG)
944
01:17:35,900 --> 01:17:37,490
Sien, ek het jou gesê.
945
01:17:38,100 --> 01:17:39,890
Jy gaan na Woolwich, nie waar nie?
946
01:17:39,980 --> 01:17:41,570
- Wat?
- Ja.
947
01:17:41,660 --> 01:17:43,050
Pub crawl, dan Stars nagklub.
948
01:17:43,140 --> 01:17:44,130
(GRIKKEND)
949
01:17:44,220 --> 01:17:46,250
Jy sal so aangetrek trek.
950
01:17:48,660 --> 01:17:51,370
Hoekom kom jy nie af nie
Die Gloucester by ons?
951
01:17:55,580 --> 01:17:57,650
Bel die ander meisies,
sê vir hulle jy sal hulle later ontmoet.
952
01:17:57,740 --> 01:17:59,060
Jamie.
953
01:17:59,140 --> 01:18:02,130
Jy weet nie hoe om jouself te geniet nie,
doen jy?
954
01:18:03,900 --> 01:18:06,730
Daar is ook 'n manlike ontkleedanser vanaand.
955
01:18:08,740 --> 01:18:10,970
(MAN KLANK OP TV)
956
01:18:12,380 --> 01:18:14,410
- Louise.
- Ja?
957
01:18:16,340 --> 01:18:18,610
Ek sal nooit kleinkinders hê nie.
958
01:18:20,340 --> 01:18:21,730
Ai.
959
01:18:28,660 --> 01:18:30,570
Moenie dink jy het enige werk nie
in jou nuwe kroeg?
960
01:18:30,660 --> 01:18:31,690
Nee.
961
01:18:31,780 --> 01:18:35,770
Maar as ek dit ooit in 'n bordeel verander,
Ek sal terugkom na jou toe, okay?
962
01:18:36,500 --> 01:18:38,730
Wel, moet inklim. Maak gereed.
963
01:18:39,260 --> 01:18:41,770
Gaan vanaand saam met Ste en Jamie uit.
964
01:18:42,860 --> 01:18:43,930
Die Gloucester?
965
01:18:44,020 --> 01:18:47,650
Ja. Ek is van plan om myself te vind
'n lekker dyk vanaand.
966
01:18:48,500 --> 01:18:51,490
Want ek sê vir jou,
Ek is klaar met mans.
967
01:19:01,100 --> 01:19:03,890
- Wel, as ek nou 'n kamera gehad het.
- Wat?
968
01:19:05,220 --> 01:19:06,930
Wel, ek sal jou foto neem.
969
01:19:07,020 --> 01:19:08,570
Tony, wat doen jy?
970
01:19:08,660 --> 01:19:10,330
Kan nie van jou wegbly nie, skat.
971
01:19:10,420 --> 01:19:12,730
Ek het jou gesê, ek gaan uit
saam met die meisies van die werk af.
972
01:19:12,820 --> 01:19:13,930
Gedink ek kan saamgaan.
973
01:19:14,020 --> 01:19:16,330
Dit is 'n meisiesaand.
Jy sal net verveeld wees.
974
01:19:16,420 --> 01:19:19,130
- Ek wil ook feesvier.
- Ja, ek weet, maar ek het jou gesê. Ek was...
975
01:19:19,220 --> 01:19:20,690
Sal hulle omgee?
976
01:19:21,340 --> 01:19:22,660
Ek sal omgee.
977
01:19:25,060 --> 01:19:27,770
Wat van een klein soentjie
om my op pad te stuur?
978
01:19:27,860 --> 01:19:29,210
Iets om aan te dink tot môre.
979
01:19:29,300 --> 01:19:30,890
Stop dit.
980
01:19:32,300 --> 01:19:34,090
Wel, ek sal jou bel.
981
01:19:38,580 --> 01:19:41,370
- Tony...
- Kyk, wanneer is jou volgende aand af?
982
01:19:42,260 --> 01:19:43,330
Nee.
983
01:19:44,940 --> 01:19:47,290
Nee, Tony. Ek dink jy beter gaan.
984
01:19:48,500 --> 01:19:52,490
Hier, plak dit vir ons in die geut,
sal jy?
985
01:20:14,780 --> 01:20:16,330
(LEWENDIGE MUSIEK OP TV)
986
01:20:16,420 --> 01:20:18,610
- Wat doen jy?
- Bly in.
987
01:20:38,580 --> 01:20:40,450
- Later.
- Ja.
988
01:20:55,900 --> 01:20:58,730
Jy sal verlei word deur 'n lesbiër, Leah.
989
01:20:58,820 --> 01:21:01,410
Hoekom kom jy nie saam met my bingo toe nie?
990
01:21:02,580 --> 01:21:05,810
Maar sien jy nie, Mamma? Ek is 'n lesbiër.
991
01:21:08,780 --> 01:21:10,100
(LAG)
992
01:21:14,580 --> 01:21:15,720
O, nee.
993
01:21:19,940 --> 01:21:22,530
(DROOM 'N BIETJIE DROOM DAT MY SPEEL)
994
01:21:27,580 --> 01:21:29,890
- Enigiemand oor?
- Nee.
995
01:21:30,980 --> 01:21:32,090
(KNOP)
996
01:21:37,900 --> 01:21:39,410
Dans saam met my.
997
01:22:38,980 --> 01:22:41,890
Hier, Leah,
gee ons 'n bietjie drag daarop.
998
01:22:53,100 --> 01:22:54,610
Komaan dan.
999
01:23:19,900 --> 01:23:21,810
- Hier, Ste!
- Wat?
1000
01:23:21,900 --> 01:23:23,650
Stel jou pa se gesig voor.
1001
01:23:23,740 --> 01:23:25,060
(LAG)
1002
01:23:33,580 --> 01:23:35,330
- Hier, Leah.
- Wat?
1003
01:23:35,420 --> 01:23:36,810
Hoe gaan hierdie dyk wees?
1004
01:23:36,900 --> 01:23:39,010
Ag, groot en butch.
1005
01:23:39,980 --> 01:23:42,490
- Watter kleur oë?
- Groen.
1006
01:23:42,580 --> 01:23:44,810
- Lang?
- Ek sal moet opkyk.
1007
01:23:44,900 --> 01:23:46,770
- Lekker.
- Ja.
1008
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Wat van?
1009
09:59:59,999 --> 09:59:59,999
Vyf minute.